Menu

anigif

A+ A A-

Jde vám něco šejdrem?

Pokud jste se s tímto výrazem ještě nesetkali, tak vám zřejmě šlo vždy vše směrem, jakým má jít. Jde-li nebo je-li něco šejdrem, jde to většinou nakřivo, na stranu, bokem, napříč, šikmo či úkosem, prostě to nějak vybočuje, tzn. šejdruje to. Kde ale hledat původ tohoto slova? Ten je bohužel málo jasný a dle slovníků můžeme mluvit o dvou teoriích původu.
První z nich nachází kořeny v němčině, a to ve slovním spojení scheidern gehen, tedy ,nejít na věc rovnou, ale podvádět‘. Možný je také původ v substantivu Scheider (odlučovač, přepážka) odvozeném ze slovesa scheiden (odlučovat, oddělit). Druhá varianta výkladu vychází ze slovanského původu tohoto slova, jeho vznik odvozuje od lexému ševerem, který zřejmě souvisí s moravským uvirý, což bychom mohli přeložit jako zborcený, zkřivený. Souvislost lze hledat také se slovem švidrem, jež má původ ve slově svidřík pocházejícím ze starého tvaru k vrtat. Předpokládá se, že původní podoba slova byla šnejdrem a užívalo se jí již v době veleslavínské. Jak ale došlo k proměně ve variantu šejdrem, to není zcela jasné. Snad nejste z tak šejdrovitého výkladu šejdrem a další číslo Pačesu přečtete přímo, rovně a bez vybočení.
Zdroj: Rysová, K.: Proč jdou věci šejdrem? (K etymologii slova šejdrem na základě dokladů z češtiny doby střední). In: NAŠE ŘEČ, 4–5, 2010, s. 266–269.

Zanechat komentář

Ujistěte se, že zadáte požadované informace, tam kde je vyznačeno (*). Kód HTML není povolen.

zpátky nahoru

Starší čísla časopisu k prohlédnutí

  • paces-01-2012paces-02-2012paces-03-2012paces-04-2012paces-04-2012paces-08 paces-07 paces-08
  • paces-09paces-10paces-11paces-10paces-10paces-14paces-15 paces-16
  • paces-17paces-18 paces-19 paces-20 21 obalka-21    23 24 25 26 27 28 Paces-29 pacesweb     paces-rijen2017     paces32-titulka