Menu

anigif

A+ A A-

Jak Hanáci jijó tvargle

„Každé vi, že národni hanácky jidlo só tvargle. Tož postime krátkó reportáž nazvanó ,Páchneš, ale seš náš’, kerá dokumentoje vznik naší chlóbe, jejiž odér překračoje hranice okreso, kraja a dik našé družici se nebojim řict, že aji význam sloneční sóstave.
Sledojeme póť bodóciho tvargla: hledime chvilo na krávo, jak se pase, pak střih na vemeno a jož jo selka doji, sbirá mličesko, pak chestá plny konve na odvoz. Za kopcem cose rachoti a néni to bóřka, ale traktor Zetor...“
Početli jste si? Asi vám došlo, že text je příkladem hanáčtiny, která je právě pro okolí Olomouce tak typická. Že jí nerozumíte? Troška teorie a hanáckou větu budete schopni přeložit a v pokročilejší fázi třeba i sami utvořit.
Hanácké nářečí patří mezi středomoravskou nářeční skupinu známou také jako hanácká nářeční skupina. Teritoriálně ji můžeme vymezit, jak je patrné už z názvu, územím střední Moravy. Nejvýraznějším rysem jsou všudypřítomné hlásky e/é a o/ó – první odpovídá obecně českému ej, východomoravskému í/ý a lašskému i/y, druhá nahrazuje dvojhlásku ou. Takže se setkáme se slovy jako např. stréc, móko, vezó. Také původní hlásky y, u se ve většině středomoravského prostoru změnily v široké e a o, a tak místo ryby a ruky máme rebu a roku.
Aby to nebylo příliš jednoduché, má hanácké nářečí několik podskupin, a to centrální, jižní, západní a východní, přičemž každá z nich má svá specifika. Pro naši potřebu ale úplně postačí výše zmíněné nejdůležitější rysy, pomocí nichž byste teď už měli úvodní text přelouskat jedna radost. Tož do teho!
Nejen text o tvarglích, ale i lekce hanáčtiny se slovíčky najdete na http://www.olomouc.com/hanactina.

Zanechat komentář

Ujistěte se, že zadáte požadované informace, tam kde je vyznačeno (*). Kód HTML není povolen.

zpátky nahoru

Starší čísla časopisu k prohlédnutí

  • paces-01-2012paces-02-2012paces-03-2012paces-04-2012paces-04-2012paces-08 paces-07 paces-08
  • paces-09paces-10paces-11paces-10paces-10paces-14paces-15 paces-16
  • paces-17paces-18 paces-19 paces-20 21obalka-212324
  • 25262728Paces-29paceswebpaces-rijen2017paces32-titulka
  • paces34/titulka paces2018-1