Menu

anigif

A+ A A-

Spousta slov nám chybí. Životice, brník nebo mukoděly by se hodily

Jistě se každý z nás dostal někdy do situace, kdy nebyl schopen pojmenovat zcela běžný prožitek, pocit či věc, která je dobře známá, ale neumíme ji pojmenovat nikoliv proto, že bychom měli malou slovní zásobu, ale protože v češtině neexistuje odpovídající výraz. Jak nazvat zahradnický nástroj v kůlně na nářadí, jehož konkrétní účel je obestřen tajemstvím? Jak se jmenuje duch, který se specializuje na kradení nových autoatlasů? Jak se říká silnému nutkání roztočit se v prostředku městské hromadné dopravy kolem tyče na držení?
Současným jazykovým trendem rozšiřování slovní zásoby je přebírání slov z cizích jazyků, hlavně z angličtiny. Proč ale „krást“ slova jiným národům, když máme spoustu nevyužitých vlastních? Podobnou otázku si položil britský spisovatel Douglas Adams a spolu s Johnem Lloydem vytvořili svůj výkladový slovník The Meaning of Liff. Českému národu tuto službu odvedl překladatel Petr Kopet, když si vzal atlas České republiky a místním názvům, které jen tak leží ladem, přidal nové významy. A tak vznikl humoristický slovník Smysl Životic (Životice – kniha, jejíž obsah neodpovídá tomu, co je na obálce. Například jakákoliv kniha, na jejíž obálce je napsáno: „Tato kniha vám změní život.“)
Nová slova by nám mohla velmi usnadnit život. Olomoucká dlažba je proslulá svými uvolněnými dlaždicemi, výkřik „pozor, poteč“ (poteč – louže ukrytá pod uvolněným kusem dlažby) by zachránil nespočet nohou před nepříjemnou koupelí. V kostele se vyhneme brníkovi ( brník – člověk v kostele za vámi, který nadšeně zpívá alespoň o tři čtvrtě tónu falešně), zadržíme fryštáka, než nám uteče (fryšták – pomocník, který po skončené párty umyje všechno kromě pánve na smažení, kráječe sýra a kastrolu, ve kterém se rozpouštěla čokoláda), a s těžkým srdcem si povzdechneme nad mukoděly (mukoděly – pocity, že toho člověk ještě moc neudělal, které se pravidelně dostavují kolem čtvrté hodiny odpoledne). Já osobně bych uvítala výraz pro šok, který utrpíte, když si uvědomíte, že vlak zastavil ve stanici, kde máte vystupovat, a vy máte rozházené věci přes půl kupé a nemůžete najít pravou botu.
Zdroj: Adams Douglas, Lloyd John: Smysl Životic, Argo, 2010.

Zanechat komentář

Ujistěte se, že zadáte požadované informace, tam kde je vyznačeno (*). Kód HTML není povolen.

zpátky nahoru

Starší čísla časopisu k prohlédnutí

  • paces-01-2012paces-02-2012paces-03-2012paces-04-2012paces-04-2012paces-08 paces-07 paces-08
  • paces-09paces-10paces-11paces-10paces-10paces-14paces-15 paces-16
  • paces-17paces-18 paces-19 paces-20 21obalka-212324
  • 25262728Paces-29paceswebpaces-rijen2017paces32-titulka
  • paces34/titulka paces2018-1