Menu

anigif

A+ A A-

Už vás někdy někdo nechal na holičkách?

Když zůstaneme na holičkách, jsme v koncích. Všichni toto rčení známe, mnoho z nás ho i používá, ale téměř nikdo nemůže říct, že by věděl, co vlastně slovo holičky znamená. Nabízí se nám několik výkladů. První z nich tvrdí, že jde o ‚holé ruce‘, a to podle spojení být živ na holých rukou. Další vysvětluje, že jde o ‚holou zadnici‘, a jiný preferuje ‚žebráckou hůl‘. Nejpravděpodobnější je ale výklad poslední. Má za to, že holičky znamenají ‚nedozrálé ovoce‘. Nejstarší dochovaný doklad slova v původním významu pochází z konce 16. století z biblické Písně písní. Označuje se tak zde plod na počátku procesu zrání těsně po opadání okvětních lístků. Plody jsou v té době hladké a holé a ničím neprospívají. Nejstarší užití holiček v přeneseném významu je přibližně z téže doby. Objevuje se v alegorii Masopust od Vavřince Leandra Rvačovského. Holičky se ve rčení pojí se slovesy zůstati, (za)nechati, případně v pozdější době seděti, zatímco pude s holičkou (s žebráckou holí) nebo dáti někomu po holici se pojí se slovesy jinými. Navíc se zde pracuje s jiným objektem než s množstvím malých plodů, pro které je typická hromadnost, a vyjadřují se tedy plurálem. Dalším argumentem je, že nedozrálé ovoce má rys kvalitativní nenaplněnosti (proces zrání se nedokončil, znamená neúspěch), kdežto holá zadnice a holé ruce mají rys nenaplněnosti kvantitativní (chudoba, nouze, nedostatek).
Zdroj: NEJEDLÝ, Petr: Holičky. Naše řeč, 2/2014, s. 109–111

Zanechat komentář

Ujistěte se, že zadáte požadované informace, tam kde je vyznačeno (*). Kód HTML není povolen.

zpátky nahoru

Starší čísla časopisu k prohlédnutí

  • paces-01-2012paces-02-2012paces-03-2012paces-04-2012paces-04-2012paces-08 paces-07 paces-08
  • paces-09paces-10paces-11paces-10paces-10paces-14paces-15 paces-16
  • paces-17paces-18 paces-19 paces-20 21obalka-212324
  • 25262728Paces-29paceswebpaces-rijen2017paces32-titulka
  • paces34/titulka paces2018-1