Menu

anigif

A+ A A-

Po stopách staré bely

Když řekneme, že něco stojí za starou belu, jsme přesvědčeni, že to nestojí za nic. A pokud vám někdo poví, že o něčem víte starou belu, pak byste ke zkoušce rozhodně chodit neměli. Kde ale hledat původ tohoto expresivního vyjádření pro nic? Vydáme-li se po stopách staré bely, musíme naskočit do stroje času a zamířit na východ – do časů starého Ruska.

V době, kdy ještě neexistovaly kreditní karty, papírové peníze, a dokonce ani kovové mince, se běžně platilo vším možným – mušlemi, kousky plátna nebo kůžemi. Na našem území jsou doloženy nálezy kousků pláten, které plnily funkci peněz, a ve Skotsku se údajně platilo ovcemi. Ve staré ruštině pak můžeme narazit na výraz bela či běla, kterým se obecně označovaly peníze, případně jiné druhy platidel. Původ toho pojmu jasně ukazuje k bělce, zvířátku u nás tak dobře známému jako veverka. Staří Rusové tedy měli ve zvyku platit za zboží veverčími kůžemi. A stejně jako u jiných platidel docházelo i u zmíněných kůží časem ke znehodnocení, a taková stará zpuchřelá veverčí kůže rychle ztrácela na hodnotě, až nestála prakticky za nic.

Veverky, jak je známe, však nedisponují onou bílou barvou, jakou jim přisuzuje ruský ekvivalent. Za bělkami se proto musíme vypravit dále na sever, až na samotnou Sibiř. Zde, vlivem prostředí a klimatických podmínek, získávají zvířata svou typicky bílou srst, která jim pomáhá splynout s okolím. Výraz bela tudíž pochází z nejsevernější části Ruska, odkud se rozšířil na jih. Jak se tento výraz dostal až na naše území, však není zcela jasné. Jedna z teorií jej řadí do obrozeneckého období, kdy část českých vlastenců upírala svůj zájem právě k Rusku. Přivezl tento výraz ze svých cest Josef Dobrovský, nebo snad Karel Havlíček Borovský? Tak o tom víme starou belu.  

 
Text: Tereza Kvapilová
Zdroj: www.rozhlas.cz
 

 

Zanechat komentář

Ujistěte se, že zadáte požadované informace, tam kde je vyznačeno (*). Kód HTML není povolen.

zpátky nahoru

Starší čísla časopisu k prohlédnutí

  • paces-01-2012paces-02-2012paces-03-2012paces-04-2012paces-04-2012paces-08 paces-07 paces-08
  • paces-09paces-10paces-11paces-10paces-10paces-14paces-15 paces-16
  • paces-17paces-18 paces-19 paces-20 21obalka-212324
  • 25262728Paces-29paceswebpaces-rijen2017paces32-titulka
  • paces34/titulka paces2018-1